Popular Translations
Muhammad Asad
And, indeed, We bestowed aforetime [Our] guidance on Moses, and [thus] made the children of Israel heirs to the divine writ [revealed to him]
Arthur John Arberry
We also gave Moses the guidance, and We bequeathed upon the Children of Israel the Boo
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We did aforetime give Moses the (Book of) Guidance, and We gave the book in inheritance to the Children of Israel,
Arabic
وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ ٱلۡكِتَـٰبَ ٥٣
Transliteration (2021)
walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāb